Kotimme japanilaisessa sisustuslehdessä

Hiphei! Tällä ollaan vähän Lost in Translation. Pienellä viiveellä sain käsiini japanilaisen Plus 1 Living -sisustuslehden 100-juhlanumeron, jossa kotimme on esiteltynä. Kuvat näyttävät ainakin tutuilta. Tekstistä ymmärrän vain Finland, oman nimeni, sekä huoneiden nimet englanniksi.
Jos siellä on japania ymmärtävä, saa mieluusti kääntää! Kuvia on peräti 16 ja kuvakulmat on aika erilaisia kuin meillä päin on tottunut näkemään. Myös jutun teko oli jo itsessään aika hassu kokemus, siitä kerroin keväällä tässä postauksessa.

Lehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa ja on aivan ihanan oloinen! Numeron nimi on ilmeisesti ‘Room where I can be happy’, se on 250 sivuinen painava opus kiiltävine kansineen. Lehteä luetaan japanilaisittain takaperin. Tämän henkistä sisustuslehteä lukisin varmasti mieluusti itsekin – klassisien tyylikäs, mutta kuitenkin ajattoman moderni ja rento lifestyle-lehti, kuten kannesta jo näkee.
Tämä syyskuussa ulos tullut juhlanumero oli kuulemma niin pidetty, että se myytiin jo loppuun. Aika monta japanilaista silmäparia on siis tainnut juttumme nähdä, heh!

Vieläkin olen vähän ymmyrkäisenä, miten meidän kotia tällaiseen ulkomaiseen julkaisuun edes pyydettiin. Elämällä on tapana yllättää hauskoilla jutuilla. Jää ainakin hieman erilainen muisto tämän elämänvaiheen kodista jälkipolville kerrottavaksi!
Ps. Tämä marraskuu on vilkas näiden lehtijuttujen suhteen. Toimittamiani lehtijuttuja toisten ihanista kodeista sekä omasta kodista toisten tekemät jutut tuntuvat ilmestyvän ihan peräjälkeen. Vinkkailen niistä sitä mukaa kun ehdin, jos teitä kiinnostaa myös tsekkailla!
Our home featured in a Japanese interior design magazine Plus 1 Living. What an honer and a fun memory to pass along to younger generations!